« なかなか仲が... | トップページ | マリーちゃんのお耳とかわいい猫時計などなど~ねこの隠れ家より♡ »

新型猫耳とか

例のアメリカのアニマルレスキューサイトから、冬グッズを購入。
050929-1
えへへ。
この新型猫耳は、おきにいり。

はっ...
050929-2
そうそう、このシロ耳は、私がすでに装着してみてたのでした。

似合うかって?
それは内緒~。

新型猫耳は、カチューシャタイプとちがって、どうやってくっついているのかわかりにくくなっていて素敵。
でも、耳自体はちょっとちゃちなのが残念なり。
画像をクリックするとでかい画像がみれます。

でも!問題が。
リードも注文していたはずなのに、はいってない!
困った~~。
ってことで、クレームのメイルを送りました。
もちろん、英語でかかねばならんので、(^^; ヒヤアセ(笑)

お役立ちはヤフーの翻訳頁
コツは、日本語→英語の場合、主語をちゃんといれること。
これ、入れ忘れると勝手にyouとかになるので、意味が逆になったりしますよ。
辞書をひかなくてもいいので、とっても便利です。
が、英語>>日本語をおためししてわかるように、流暢な日本語というわけではないので
おそらく、こちらからの英語も、ちょっと変な英語になってるかもね~。
ま、意味が通じりゃいいさ。
お返事もいただいて、追加注文をして、追加注文に同梱してもらってもいいですよ~と....
伝えたつもりですが、大丈夫かな。
なにはともあれ、翻訳頁は、辞書をひく面倒さが軽減されてとってもいいです♪

|

« なかなか仲が... | トップページ | マリーちゃんのお耳とかわいい猫時計などなど~ねこの隠れ家より♡ »

「グッズ」カテゴリの記事

コメント

みるきいさま♪

まぁでも、やってみたらできますよう~。
今のところ(^^;
今日、例の猫の腕時計、とっても気に入られた方がいて
さしあげちゃいました~。
また、注文しようかな...
まぁでも、とりあえず、注文品が届いてから次の注文をしよう(^^;;;

投稿: NON | 2005.10.05 00:08

う~ん、わたしだったら永遠に買えないだろうなあ(^^;
どれも肌さわりが良さそう♪

投稿: みるきい | 2005.10.04 08:01

yuiさま♪

ほんとですねぇ。
これは、ねこのケットにいいかも。
(^^)
色がとっても気に入ってますが
ヴィトンくんにも似合うわ~~
(^^;

投稿: NON | 2005.10.01 22:05

うわ~綺麗な色ですねぇ☆
ヴィトンくんもお気に入りのようですね^^
最近冷える日があるので、マフラーがニャンズ達の毛布になる日も近かったりして?!(笑)

投稿: yui | 2005.10.01 13:25

コメントありがとうござます♪

tanyさま♪
透明の糸というかゴムがついています~。
よくできていますよ~。
リードはにゃんとなく一本ほしいなとおもっていたのです。
BOSSくん用というわけではないのですが
4にゃんの念力がきいたのかな...(^^;

千寿庵さま♪
えへへ。
にゃんとなく買ってしまいました。
一冬使い捨てなかんじのちょっとちゃちではありますけれど
色が気に入ってます♪

投稿: NON | 2005.10.01 08:49

あったかそうで素敵ですね。
猫耳も面白そう~。
ヴィトン君もほっこりしてますね~。

投稿: 千寿庵 | 2005.09.30 22:38

この耳あては、直接耳にかぶせるのかしら?カワイイ♪
手袋もマフラーも手触り良さそうですニャン
もしかしてリードはBOSS君用ですか?
BOSS君の念力が効いたのもかも(笑)

投稿: tany | 2005.09.30 20:24

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/3313/6187941

この記事へのトラックバック一覧です: 新型猫耳とか:

« なかなか仲が... | トップページ | マリーちゃんのお耳とかわいい猫時計などなど~ねこの隠れ家より♡ »